En del av det här har hänt på riktigt.
28 APRIL 1978 PLAZA HOTEL, NEW YORK
Det är fem grader klockan fem och detta har hänt:
Borgmästare Koch uppmanar staden till fortsatta förhandlingar med facken.
Polisen kräver avsevärda löneökningar.
Polis i Nassau frågar 18-årig mamma varför hon lämnat sitt barn.
Federal domare ålägger misstänkt krigsförbrytare att vittna i rätten.
Kongressutskott kritiserar statlig vapenaffär i Mellanöstern.
Vår nyhetsbevakning upphör aldrig. Ni lyssnar på WINS.
WINS-nytt, klockan är 17.02.
De kommunala fackförhandlingarna har tillfälligt strandat-
-och båda parter gör ilskna utspel.
Facken krävde att staden skulle dra tillbaka-
- sina "upprörande och oansvariga avtalsförslag".
Polisfacket PBA och brandmannafacket UFA-
-står utanför kollektivförhandlingarna.
PBA: s chefsförhandlare kräver stora löneökningar för mannarna i blått.
Ett konkursmässigt New York har gått mellan två och fem miljoner dollar back-
-under de första två månader av 1978.
Han känner Carl Elway. Han vet vad han ger sig in på.
Säger du till folk att jag sabbar operationen?
- Jag fixade ju en svit på Plaza åt dig! - Sunkigaste jävla sviten på Plaza.
Och maten är dålig och... Vad nu? Har du varit i min garderob?
- Klär du honom som du klädde mig? - Nej. Allt handlar inte om dig.
- Jag ser ut som han. - Det där är sammet.
Du bad mig visa hur det går till. Men sabba det gärna.
Du, jag har inte rört henne.
Det stämmer inte riktigt.
Vi hade aldrig sex. Jag rörde bara vid henne så här...
Ge fan i att kladda på mig! Det stör mig.
Jaså, det gör det? Det är mycket som stör mig också.
Men jag försökte hjälpa dig. Om jag ville störa dig...
...så skulle jag göra så här. Om jag ville störa dig.
Det där skulle du inte ha gjort.
Störde det dig?
- Släpp det. - Ta inte i honom, han gillar det inte.
- Herregud! Fixa till hans hår. - Det tar lite tid. Det är inte bara att...
Vi måste in i rummet där borgmästaren är.
Ja, jag vet.
Ska vi gå till skönhetssalongen...?
- Hur ser det ut? - Bra.
Kom nu.
Jag gör affärer öga mot öga, sån är jag. Ni får gärna kalla mig gammalmodig.
- Den här är från shejken. - Ursäkta. Jagtar den åt borgmästaren.
Nej, den är till borgmästaren. Det vore respektlöst mot shejken.
Den är till er.
- Carl, vad fan är det här? - Jag har koll på läget.
Jag tar hand om pengarna.
- Vad är nu det här? - Jag vet inte.
Jag känner inte dig. Jag vet inte vad fan det där är.
Ett missförstånd.
Jag kom hit för att träffa en shejk. Men han är tydligen inte här.
- Det här är snett. - Jag vill gärna träffa shejken.
Säg till när det blir av. Tack, ha en bra dag!
- Irving! Du måste hämta honom. - Gå och hämta honom.
Hjälp mig att få tillbaka honom hit!
Det här var inte min idé. Hämta honom själv.
Nej, du har inget val.
Hämta honom, så han tar portföljen själv. Det är planen!
Varför pressade du på honom den, idiot?
Det höll på att skita sig. Vet du vad det jävla hotellet du ville ha kostar?
Nu måste jag städa upp din jävla röra!
Du fattar väl? Det funkade inte. Han var upprörd över shejken och...
Har du nånsin kämpat för att överleva med usla valmöjligheter?
Jag lärde mig att överleva som barn.
Pappa var glasmästare.
Jag tar hellre för mig än blir uppskörtad, alla gånger-
- särskilt efter att ha sett hur pappa blev uppskörtad.
Att se det gav mig ärr för livet.
Jag åtog mig att skaffa kunder...
Jag blev en annan typ än pappa, jag blev en skojare. Ända från tårna.
Jag tänkte överleva, vad som än hände.
Jag hade kvar glasmästeriet och dessutom några kemtvättar.
Och så handlade jag med konst. Stulen eller förfalskad konst.
Er värd! Mycket nöje!
I januari ett år gick jag på en kompis poolparty på Long Island.
- Är det Duke Ellington du har där? - Ja. Han dog i år, visste du det?
Jag vet. Det är nog ingen annan här som vet eller bryr sig.
Jag bryr mig. Han har räddat mitt liv många gånger.
Samma här.
- Vilken låt? - "Jeep's Blues".
- "Jeep's Blues"? - "Jeep's Blues".
- Ja... - Ja.
Vill du... lyssna på den?
Nu? Visst.
- Vem inleder en låt så där? - Det är magiskt.
Magiskt.
Han var inte direkt vältränad-
- och han hade kammat över flinten rätt omsorgsfullt.
Men det var nåt visst med honom.
Och hans självförtroende drog mig till honom.
Han var den han var. Han brydde sig inte.
Hon var väldigt speciell.
Liksom jag hade hon haft begränsade valmöjligheter.
Det kan faktiskt kännas upphetsande ibland.
Det är nåt djärvt över det.
Men vart skulle den djärvheten leda mig? Jag visste inte.
Men det skulle jag få veta.
Liksom jag blev hon en överlevare, skapade sig ett nytt liv och ett nytt jag.
Och liksom jag föreställde hon sig en bättre, tjusig framtid för sig själv.
Hon visste att man måste ha en vision.
Hon kom till New York, skapade sig en vision-
-och sökte jobb på Cosmopolitan.
Då sätter vi igång. Vår omslagsstory handlar om oralsex.
- Vad tycker du om det? - Jag gillar det.
Är du kontorsutbildad? Kan du skriva maskin?
Hon var inte som andra. Hon var smart, hon genomskådade folk och situationer-
-och hon levde med passion och stil.
Hon fattade Duke Ellington.
Jag var pank, orädd, hade inget att förlora.
Och min stora dröm var att bli vem som helst hellre än den jag var.
Han ägde en kemtvättkedja.
Jag har två i Bronx och tre i Manhattan. -Tjena, Byron!
Det här är Sydney.
Han frågade om jag ville bättra på min garderob.
Han sa att han hade många fina grejer som folk glömt kvar över åren.
Du anar inte vad folk lämnar kvar här.
- Lämnar de grejer? - Ja!
De är ute hela natten och festar, kommer förbi på morgonen-
-lämnar in kläder och glömmer dem.
Kolla in den där paljettsaken. Snygg, va?
Somligt har hängt här i åratal. Folk hämtar inte ut det.
- Ingen hämtar det. Gillar du den? - Jag älskar den!
Sydney, den är din. Vill du ha den, så ta den.
Jag gillar den. Du är fantastiskt snygg.
- Du är skitsnygg. - Herregud...!
Såna här kan jag bara drömma om. De är underbara.
Den här. Den är snygg, ta på den!
Kom igen, titta på den! Den är perfekt för dig.
- Allvarligt? - Jag älskar den.
Det kändes som att ha vår egen hemlighet.
Som när man bara vill vara med en enda person hela tiden.
Man känner att ni två fattar nåt som ingen annan fattar.
Jag kunde berätta allt om mig för henne.
Och jag hade aldrig haft nån sån person i mitt liv förut.
Det kändes som om jag äntligen kunde vara mig själv.
Utan att skämmas. Utan att det kändes pinsamt.
Vad är det här för rum? Säljer du konst här?
Ja, ibland. Det är mitt kontor.
Det fattar jag, men du har ju andra ställen också.
Vad är det här till för? Varför tog du med mig hit?
Det här har blivit min kärnverksamhet. En expanderande verksamhet.
Jag... förmedlar lån åt folk som inte kan få lån.
Jag är deras sista utväg.
För bankräntan är över 12 %, på väg upp mot 18.
- Just det, smarting. - Jävla Jimmy Carter!
Eller jävla Nixon, egentligen. Krig, budgetunderskott och hela skiten.
- Jag älskar dig, du är så jävla smart! - Tack. Men hur ordnar du lånen?
Det gör du inte, va?
Det gör du inte.
De har noll kreditvärdighet. Jag kan inte ordna lån åt dem.
Men jag får 5000 i arvode.
Tar du 5000 utan att ge dem nåt i utbyte?
Det är fula typer. Stökiga skilsmässor, spelberoende, förskingring och sån skit.
Alla utslagnas vägar korsas förr eller senare i en göl av desperation-
-och där väntar du på dem.
Vad sägs om vi?
Vi?
Vad sägs om det?
Sydney, förlåt mig. Nu gick jag för långt.
Snälla Sydney, förlåt! Jag vet att det inte är nåt för alla.
Å, Gud, det var underbart att lära känna dig!
Varför var du tvungen att säga sanningen till henne...?
Vad fan gjorde jag det för? Nu har jag sabbat allt.
Säg aldrig sanningen till en kvinna... Men hon är så smart. Hon är annorlunda.
Hon är annorlunda. Gud...!
Du sa att det var trevligt att lära känna mig. Trevligt att träffa mig.
- Ja. - Skulle du vilja träffa...
...lady Edith Greensly?
Jag har kungliga bankkontakter i London.
Jag hjälper dig gärna med ditt lån, men jag måste vara väldigt... selektiv.
Det där var helt jävla fantastiskt!
- Tack. Gillade du det? - Ja.
- Tack och lov att du kom tillbaka! - Jag tänkte inte gå nånstans.
- Fan, jag älskar dig! - Du har mig.
Och så började Irvings och mitt partnerskap i kärlek och affärer.
Han sa åt mig att sprida ut att jag hade bankkontakter i London.
Hon sa att du kan ordna ett lån.
Sen sa man bara nej och åter nej tills man hade killen på kroken.
Rebecca, ordna ett möte! Säg att jag aldrig har missat en lönecheck.
Det var kusligt enkelt att ta pengar från desperata människor.
Lady Edith Greensly, trevligt att ses igen.
Lady... ers nåd, tack än en gång!
Vi var födda för de här rollerna.
- Vi är mycket selektiva. - Övertygande ansökan.
Jag åtar mig inget jag inte kan slutföra.
- Ni lämnar inte tillräcklig säkerhet. - Alla känner till mina bilbutiker.
- För 5000 får jag låna 50000, va? - Fem för 35?
För fem lakan får jag 50.
Affärerna gick lysande med henne. Omsättningen tredubblades.
Och jag har aldrig träffat nån-
- som har varit så professionell och noggrann, in i minsta stilistiska detalj.
- Gratulerar! - Vi fortsatte att sälja konst också.
Pojke med hund, ett ickereligiöst motiv.
- 1600...? - 1655. Guldåldern för holländskt måleri.
- Paul Klee, expressionism, Bauhaus. - Är den äkta?
- Den är på avvägar från Spanien. - Visa den inte för spanska bekanta.
Det gick spikrakt uppåt.
Vi skaffade finare kontor och kallade det London Associates efter hennes accent.
När jag var med henne kände jag glädje!
En sån jävla glädje! Och kärlek. Det var vad jag kände.
Såvitt jag kunde se lurade folk alltid varandra för att få som de ville.
Vi lurar oss själva. Vi övertalar oss till saker-
- vi säljer in onödiga grejer till oss själva genom att försköna dem.
Och vi utelämnar risken, den obehagliga sanningen.
Lägg märke till det.
För alla lurar vi oss själva på ett eller annat sätt, för att klara av livet.
Han var gift och hade en son.
Pappa!
Han hade adopterat hennes son.
Han var en jättebra pappa, det respekterade jag honom för.
Det var en jobbig situation för alla.
- Vad har du gjort i dag? - Den där Donovan är dum mot mig.
Den stora killen? Skulle inte mamma hämta dig så han inte kunde bråka?
Hon var försenad. Och sen när vi hade släckt elden-
-sa hon åt mig att gå in på mitt rum.
Vad då för eld?
Visste du att de har hittat på en lampa med solen i?
Mamma tog lampan och gjorde sin specialdricka-
-och lampan gjorde så det brann.
Jag släckte ju elden! Elden är släckt.
- När jag för en gång skull gör det rätta... - Håll käft!
Räddar en ung singelmamma och sonen. Gifter mig med dig, adopterar honom.
Du blev kär! Glöm inte att vi var vanvettigt förälskade.
Ja, jag blev kär! Du verkade mystisk, som mamma.
Men du var bara deprimerad, svår att nå. Jag klarar inte av det här!
Du behöver en lugn och blyg kille.
Du är ung och vacker. Gå ut och skaffa vänner.
Jag gillar inte det. Jag får ångest av att träffa folk. Du vet hur svårt det är för mig.
Du kan inte bara sitta hemma med en jävla sollampa!
Jag vågar inte låta dig ta hand om Danny. Det började ju brinna.
Jag släckte elden, Irving!
Om du var här lite oftare skulle det kanske inte börja brinna.
Glöm eldsvådan! Det var en miss.
Det händer säkert många. Sollampor är farliga.
Man ska inte ha dem hemma.
Det händer säkert hela tiden.
Det är inget att tala om.
Vi är inte lyckliga.
Jag kan ta Danny. Det du jobbar med är olagligt.
Om du vill skiljas... Jag säger inte att jag skulle göra det, men jag kan.
Det är därför jag är emot skilsmässa.
Kvinnor får vårdnaden om barnen och papporna får aldrig träffa dem.
Mamma skilde sig aldrig. Inte mormor heller.
I min släkt skiljer vi oss inte. Jag skiljer mig inte.
- Vad gör vi här? - Vi grälar och knullar, det är vår pryl.
Hon var proffs på passiv-aggressiv karate.
Hon var bättre än nån skojare jag vet, bättre än jag.
Och hon hade mig fast som ingen annan.
Irving, kom till mamma.
Hon var väl min karma för att jag utnyttjat folk...
- Herregud... - Kom hit.
Kryp i säng. Älskling, du ska få det så skönt.
Jag ville inte lämna grabben. Han var min son!
Hon hade mig fast. Jag var svindlad av henne.
Jag kan inte lova att lånet beviljas-
-men det jag åtar mig, det slutför jag.
Men mitt arvode återbetalas inte. Jag får ju inte tillbaka min tid.
Tack, Irving, för att jag fick träffa dig. Ursäkta, jag är så nervös.
Är kragen oknäppt?
Mr Rosenfeld, lady Edith har försäkrat mig om att ni är i toppklass.
- Det stämmer. - Jag behöver verkligen hjälp.
Jag har flera Audi, två båtar-
- och så glömde jag nämna en liten fastighet på Long Island.
Två luncher, och det sa du inget om!
Jag skulle just säga det när killen med hatten kom in. Minns du?
Då glömde jag bort det totalt.
- Det var vår andra lunch. - Ja.
Man kunde inte se hans ögon.
- Säljs såna hattar? - Det var som om han gjort den själv.
Jag gick till en affär för att köpa en till dig, som minne.
- Två luncher? - Ja.
- Vad är det med det? - Det är ovanligt.
Jag ville peppa honom angående lånet.
Du har visat mig en helt ny sida av staden.
- Det var så lite. - Nej. Tack.
Okej. -Ska jag gå dit med dig? Gillade du det?
- Ska vi gå dit två gånger? - Sluta!
- Gillar du den här killen? - Ja.
- Påverkar det ditt omdöme? - Nej. Var inte fånig!
- Spela din roll. - Visst. Spela din roll.
Lägg fram det för ditt folk i London. Snälla du, gör det.
Jag har bankväxeln här.
Jag ger er fem och ni ger mig femtio, okej? Snälla!
Snälla, säg inte nej. Ge mig en chans.
Har ni kontor i Zürich?
- Paris? Jag kan ringa Paris. - Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Gör det ni måste göra. Ta god tid på er.
- Vänta lite. Ser du min kompis här? - Ni har tagit fel på kontor. Ni gör bort er.
Hör du, ta det lugnt med henne!
Jag har inget på dig, Irving, men hon har gått under falsk identitet.
Du är kanske från England, men inte kunglig, och du har inga bankkontakter.
Det är grovt bedrägeri. Det blir tre till fem år.
- Jaså? Jag vet inte ens vad du heter. - Richie DiMaso, FBI. Angenämt.
Du måste bort från honom.
Han lät mig inte träffa henne på tre dygn. Hon fick ingen advokat.
Hon fixade det inte.
Varför är lysrören tända? Släck.
Jag som ställde hit en lampa åt dig.
Den har sladd. De är rädda för att folk ska hänga sig, men du är för smart.
Var är möblerna? Rena jävla sinnesjukhuset!
Joe, är alla lediga i dag? Det här är skrämmande.
Fast jag kanske ville skrämma dig. Kanske var det min idé, jag är lite udda.
Du ser uttorkad ut, vill du ha te?
Ja, du har torra läppar.
Det är örtte. Min favoritsort.
Jag vet att du tror... Se på mig! Edith, jag vet att du tror att Irv älskar dig.
Jag vet att du tror att du känner honom.
Du tror att han ser världen som en kall, mörk plats-
- och bara bryr sig om några få personer på en lista:
Sin son, sin pappa, Rosalyn och dig. Och du tror att du toppar listan.
Men tänk om du inte ens är med på listan?
Har ni kontor i Zürich?
Det är solklart för mig, men du fattar inte.
Han utnyttjar dig för att skydda sig själv, sin son och sin fru på Long Island.
Inte? Jo! Han gifte sig med henne. Han adopterade hennes son.
De har en stor kåk, två bilar.
Hon målar naglarna, tittar på tv, och gör av med dina pengar.
Jag vill inte att du ska sitta inne medan han går fri. Jag vill hjälpa dig.
Hans glassiga yta är inte äkta, den är fejkad. Man är den man är.
Det är mellan en själv och Gud. Det är det som betyder nåt. Sån är jag.
Och det ser jag i dig. Du kände det första gången vi träffades.
Jag borde inte snacka om sånt, men jag skiter i reglerna. Okej, Edith?
Jag vill hjälpa dig. Jag gillar dig.
Jag gillar dig.
Hon har suttit där i tre dygn. Hon mår inget vidare av det.
Hur känns det att se henne där?
Bankväxeln var till dig. Men du anade oråd.
För du är skicklig. Du är bäst i landet på det du gör.
Om landet styrdes av folk som du skulle vi ha det som i Guatemala.
Har du varit i Guatemala? Har du försökt skaffa telefon där?
Så skulle vi ha det här om lögnare som du fick styra.
- När blev du Gud och domare? - Min mormor blev 93. Hon ljög aldrig.
- Grattis... - Tack. Jag är också stolt över det.
Var inte hon en god människa?
Varför hackar du på mig? Kom till saken.
Du har nåt visst, Irving. Vi har mycket potential här.
Nu ska du få höra.
Jag har en idé. Jag vill klämma åt den ekonomiska brottsligheten.
Du är skicklig. Du ska lära upp mig. Ge mig fyra pers som gör det du gör.
Bedrägeri, falska bankcertifikat, konstskojeri. Ge mig fyra, så går ni fria.
Fyra gripna... och sen låter du oss vara?
- Vi behöver inte vittna? - Inget mer. Sen gör ni vad ni vill.
Men om du flyr, så blir du jagad och din familj får det svårt här i landet.
Vi måste fly, och det genast!
Vi åker till Estland eller Rumänien. Vi tar pengarna i madrassen och drar.
- Det har vi pratat om hundra gånger. - Och Danny?
Jag har adopterat honom! Rosalyn är labil.
Hon manipulerar dig bara.
Hon utnyttjar Danny för att hålla dig kvar!
Jag kan inte lämna honom. Jag älskar honom. Han är min son.
- Richie sa att du skulle säga det? - Snuten? Säger du Richie till honom nu?
Ja. Jag står inte ens på din lista, va?
Inte på nån av dina jävla listor! Jag trodde att du älskade mig.
Men det gör jag! Vi har det perfekt!
Säger du att vi ska åka till Rumänien med Danny?
- Ja, just det. Du, jag och Danny. - Det har du aldrig sagt förut.
Jag säger det nu. Det blir ett äventyr.
Vi gör det till ett äventyr, precis som med allt annat.
Vi måste sticka nu, okej? Tro mig, nu genast.
- Lämnar jag Danny mister jag vårdnaden. - Nej, vi måste sticka.
Nej, vad är det du säger?!
- Herregud! - Ta dig samman!
- Det här kan inte vara sant! - Att jag inte älskar dig är bara båg!
Nej. Det här är bara båg. Vi är bara båg.
Du är bara båg.
- Du är bara båg. - Gör inte så här.
Jag trodde aldrig att du lurade mig.
Det skulle jag aldrig kunna göra. Jag älskar dig.
Säg inte så.
- Nej, jag är färdig med det. - Säg inte så.
Jag tänker sätta dit fyra skojare.
För att klara oss ur det här. Inte bara mig, utan oss.
Och jag tänker bli riktigt tajt med Richie... med snuten-
-ifall han behövs till en reservplan.
Vi behöver ingen reservplan. Vi behöver fyra gripna, så är vi klara.
Vi lär behöva en reservplan, tro mig. Och du kommer att tacka mig.
Nyckeln till folk är vad de tror och vill tro.
Så jag vill tro att vi var på riktigt.
Och jag vill tro att en man kan åtrå mig.
Jag tänker ta mitt brustna hjärta och all min sorg och använda det.
Jag ska få Richie att tro att jag åtrår honom och gillar honom.
Och jag tänker vara väldigt övertygande.
Och jag är förbannad på dig... för att jag är det!
Och jag kanske gillar honom.
Jag kanske gillar honom mycket.
Ända från tårna, eller hur... älskling?
Sluta sura nu och tänk ut en plan.
Jag fixar det inte själv. Vad gör vi, mr Mastermind?
En shejk...?
- Vad ska vi med en shejk till? - Hur tror du det här funkar, idiot?
Kalla honom inte idiot. Han är smartare än du.
Och såvitt jag vet jobbar vi åt honom nu, så uppför dig.
Okej.
För att rigga det här, för att sätta dit en svindlare-
- behöver vi en honungskruka som lockar bina.
För att locka bina måste vi erbjuda dem en rik person de kan dra nytta av.
Nån som är ovanlig, ny, oemotståndlig.
De försöker kränga falska bankcertifikat till honom.
Sno shejkens pengar.
Men för att komma åt hans pengar måste de gå via oss.
Snyggt!
Så för att sätta dit er skojarpolare Carl Elway lockar man honom att köpa...
- Inte så högt! - ...att handla med falska bankcertifikat.
Han behöver en rik shejk och sen har vi honom!
Just det. Men jag tipsar inte Elway. Han får kontakta mig.
Konstvärlden är liten-
- och en av Elways bekanta spanar in oss just nu.
- Var? - Titta inte.
Har du tittat klart nu?
Hur känner du shejken?
Det här är min kompis Al från Queens.
Fasadplåt och takläggning.
Jag ska visa dig nåt.
Rembrandttavlan här. Folk kommer från hela världen för att se den.
- Ja, han är sjyst. - Den är förfalskad.
Omöjligt!
Folk tror det de vill tro.
Killen som målade den var så skicklig-
- att den är äkta, för alla. Och vem är då mästaren?
- Målaren -eller förfalskaren? - Är den förfalskad...?
Så går det till här i världen. Inget är svart eller vitt.
- Extremt grått. - Irving, kan jag få...
Jag har ju sagt att du inte får träffa shejken. Carl får inte träffa honom.
- Inte än. En annan gång. - Hej, Arthur. Edith.
Får jag presentera Robert Spencer. Vi är konsulter åt shejken.
Robert Spencer, konsult åt shejken.
Vad fan är det här med shejken?
Varför håller du mig utanför? Jag får höra det av andra.
- Det är inget för dig, Carl. - Vad menar du?
- Jag kan trycka upp bankcertifikat. - Jag har kompanjoner.
- Det här är ingen enmansoperation. - Jag kan ordna annat folk.
Kan du få fram fyra pers för att sälja falska bankcertifikat-
-till min investerare inom en vecka?
Ja, det kan jag ordna. Carl Elway håller vad han lovar.
Intressant, men jag har andra på G. Jag har ett möte...
Carl, hans kompanjoner är här. Han har ett möte.
Jag måste kila.
Ju mer man säger nej, desto ivrigare blir folk att gå med. Det är så korkat.
Jag måste gå! Jag ska berätta det för dem.
Vet ni vad Carl sa?
Att han kan göra det här med fyra pers på en vecka!
- Eller nåt ännu större. - Han har hundratals miljoner. Hur stort?
Jag visste väl att du höll på nåt, Irving! Hundratals miljoner? Mycket större.
Skit i bankcertifikaten! Vi kan komma åt nåt riktigt stort.
Vad då? Robert Spencer, konsult åt shejken.
Carl Elway. Vilken är New Jerseys mest undervärderade tillgång i dag?
Återuppbyggandet av Atlantic City.
Spel legaliserades för ett år sen-
- men inget händer. Inga kasinotillstånd, inga bygglov.
Jag vet vem som kan hjälpa er.
- Vem då? - Carmine Polito.
Vem är Carmine Polito?
Carmine Polito? Inte Carmine Polito!
Min chef Stoddard berättade...
...att Carmine Polito var en dold maktfaktor i New Jersey.
Han var uppväxt i det mångkulturella Camden, numera ett ghetto-
-där han var borgmästare sen tio år.
Han var en omtyckt kille som trodde på sitt folk.
Pappan hade utvandrat från Italien och jobbat som eldare.
Carmine var en familjekär man med fem barn.
De hade till och med adopterat en svart pojke som mist sin familj.
Hans hem var en glädjens plats.
Hustrun Dolly var hans ögonsten...
...och hemmets mittpunkt.
Alla gillade den här killen.
Och han hade ett varmt hjärta.
WPA anställde hantverkare för att måla det här under depressionen.
Varför kan vi inte anställa folk i dag för att bygga upp Atlantic City?
Han samarbetade med facken, var talman i delstatskongressen-
- och hade fått spel legaliserat för att skapa jobb.
Men han fick inga anslag för att bygga upp Atlantic City. Det var hans problem.
Med vår hjälp skulle han ta pengar ur fel ficka. Och det ser jag som korruption.
Du sa ju svindlare.
Vi sätter inte dit en politiker. Det här är en dålig idé.
Det är enkelt. Sätt bara in två miljoner på ett bankkonto i shejkens namn.
- Vems två miljoner dollar? - Hör bara på.
Två miljoner dollar i shejkens namn på ett bankkonto som vi kontrollerar.
Carmine ringer banken och kollar-
- och får veta att shejken finns och har ett konto. Fem dygn.
Jag tar inte två miljoner av skattemedel-
-och sätter in dem nånstans i fem dygn.
Stoddard, låt oss försöka bekämpa korruption-
- och göra oss av med mutkolvarna som förstör det här landet. Det är min dröm.
Jag förstår din iver, Richard.
Du vet ju att jag är från Michigan.
Jag, pappa och brorsan brukade åka ut och ispimpla varje år i november.
- Isfiske, det levde vi för. - Herrejävlar...
Hör på. Det är härligt. Man har en liten kamin.
Man tränger ihop sig för att hålla värmen, kastar i en rev och bara väntar.
Ett år sa brorsan: "Vi åker och fiskar i oktober."
Men pappa sa att isen var för tunn.
- Brorsan sa... - Jag fattar.
Isen var för tunn och han gick ner sig. Du säger att jag är för ivrig.
- Nej, det säger jag inte alls. - Vad säger du, då?
Vi får avsluta ishistorien en annan gång, unge man. Men låt bli Carmine Polito.
- Gå och jobba nu. - Stoddard satte P för alltihop.
Men Edith var genial.
Hon letade rätt på kvinnan som skötte penningöverföringar.
- Henne hade jag inte ens hört talas om. - Hon sköter alla penningöverföringar.
Hon satt i nåt avsides krypin på Byrån.
En kattkär tant ingen pratade med.
Edith träffade henne i damrummet och blev hennes vän.
Brenda! Hej, hur är det?
Tanten skötte alla överföringar, och nu jobbade hon med oss.
Hon var förtjust över att få delta i en operation och inte bara få direktiv.
Den är från England. Lite te också.
Tack! Ingen pratar nånsin med mig.
De säger bara: "Överför pengarna och fråga inget."
Berätta för Richie om dina katter. Han älskar katter.
Det där är Harry. Visst är det gulligt?
Och Wendy, hon är busig. Men Barnaby är nåt i särklass.
- Barnaby spelar piano. - Häftigt.
Vi fick henne att överföra två miljoner till ett FBI-konto på Chase.
De skulle finnas där i fem dygn ifall Polito ringde för att kolla upp shejken.
Innan Stoddard kom på oss sålde Edith in min idé till hans chef.
Så innan han ens fattat vad som hänt ringde hans chef och berömde honom.
Anthony Amado var kåt på att göra sig ett namn.
Killen älskade tanken på att bli berömd.
Stoddard fick ta på sig idén för att inte bli bortgjord.
Jag tvingades ta emot beröm från min chef-
-för en operation jag inte har godkänt!
Du borde vara glad. Det här är kreativa grejer.
Vi jobbar utanför ramarna.
Vi beviljades två mille som lockbete för Carmine.
Jag trivdes på insidan. Men nån hade lämnats utanför...
Det har gått bra för att vi har jobbat i liten skala. Jag gav dig Carl Elway.
Han har köpt stulen konst och sålt falska bankcertifikat. Det är en.
- Jag ger dig tre till. Inga politiker. - Du ska göra det här. Du jobbar åt mig.
Du ändrar reglerna hela tiden. Du börjar bli maktberusad.
- Vill du säga det, Edith? - Jag vet att jag var emot det.
Men nu stöttar jag Richie. Allt eller inget.
- Det är han som förstör landet, inte jag. - Hur fan då?
Folk har just kommit över Watergate och Vietnam, och du vill klämma åt politiker?
Bara för att du vill avancera.
Nej, jag tänker stort. Det blir fantastiskt, med videoövervakning. Ända från tårna!
Du har för mycket myndighetsattityd för att hålla låg profil.
Jag är för fan som Vietcong!
Jag slår till och drar utan att du hinner märka nåt.
Det är så man blir nån-
- som folk kan projicera sina övertygelser och drömmar på.
- Det klarar inte du. - Och sviten på Sheraton?
Om vi ska snara Carmine Polito måste shejken bo på ett lyxhotell.
Carmine gör skumma affärer hela tiden! Vi har inte råd.
Du måste impa på borgmästaren och delstatskongressens talman.
Han måste känna att nu lirar han med de stora grabbarna.
Du erbjuder en deal utan motstycke i New Jersey, kanske i hela jävla landet.
En svinrik shejk som investerar i Atlantic City.
Skojar du? Det är gigantiskt!
Och borgmästaren kommer att vilja se att pengarna finns på ett konto.
Han kollar upp det. Så därför blir det inget möte.
För vill man tjäna miljoner, behöver man miljoner.
- Vi har redan ordnat det. - Va?
FBI har satt in två miljoner på tre dygn. Vi har kontonumren.
- "Vi", är det du och han? - Ja.
- Allvarligt? - Ja, jag och han.
- Hon visade mig. - Har du visat honom vår pryl?
Utan mig? Skojar du?
Vad kan du göra?
Försöker du blåsa mig?
Eller honom? Du får ångra om du försöker blåsa mig.
Det får du avgöra, grabben. Jag har lagt allt på bordet.
Det här är väldigt spännande.
Jag visste inte att livet kunde vara så här.
Du är rätt vild.
Vi ska sätta dit...
...en betydande politiker.
Det här är agent Richie DiMaso. Jag lägger 75000 dollar i portföljen.
För dem ska borgmästare Carmine Polito skaffa kasinotillstånd och bygglov.
Vad är det här? Jag känner inte dig. Jag vet inte vad det där är.
- Jag vet inte vad fan det där är! - Gå och hämta honom, nu!
Borgmästarn, stanna!
Ursäkta om den där skiten förolämpade er.
Det är jävligt pinsamt att ha med honom att göra. Men får jag bara säga en sak?
Låt inte det här tillfället gå till Florida-
- bara på grund av några idiotfasoner av den där slyngeln till konsult.
Han med sin fina examen skulle inte ens komma in i den skola vi gick i.
Sumpa inte tillfället.
- Varifrån kommer du? - Bronx.
Grand Concourse, 164th Street.
Jag har många vänner där. Jag brukar äta på Tomaso's, på Arthur Avenue.
Jag älskar musslorna där!
De är så jävla goda! Jag har inte varit där på ett tag.
Vet du vad?
Får jag säga Carmine?
Vet du, Carmine...
Hjärtat bultar efter trappan. Jag har dålig kondis.
Det finns mycket flis på det där hotellrummet.
Och alla uppgörelser går via dig. Du får en rejäl andel.
Du gör vad du vill med pengarna. Jag lever i verkligheten, jag har familj.
Men vi måste...
Vi måste pröjsa dig personligen, utan mellanhand. Det är arabernas sed.
Jag förstår. Det är ett fantastiskt tillfälle.
Jag blev bara lite paff när jag kom till ett möte och motparten inte var där.
Jag gör affärer med dig personligen. Inga mellanhänder och sån skit.
Dig personligen. Jag gillar dig. Öga mot öga. Vi kan göra affärer.
- Hur länge har du känt killen? - Shejken kräver att vi jobbar ihop.
- Jag måste få träffa shejken. - Absolut.
Jag ska äta middag med Carmine och fruarna.
- Carmine, jag och våra fruar. - Utan mig?!
Han gillar dig inte. Jag fick honom att ta pengarna. Du har honom på film.
Jag kan inte få honom att gilla dig. Jag har gjort mitt jobb.
Sa du att du jobbade med mig, att jag är shejkens kompanjon?
Han gillar dig inte. Låt honom umgås med en vettig människa.
Snart åker han in. Du har bevis för mutbrott.
Carmine måste göra affärer med mig.
Vi ska utnyttja Carmine för att sätta dit andra.
- Va? Vilka då? - Han använder shejken för att muta folk.
Är du inte klok?!
Carmine får visa shejken sitt projekt. Då får vi se vem som dyker upp.
Vem shejken än mutar för att få kasinotillstånd sätter vi dit. Allihop!
Fler politiker? Fattar du hur riskabelt det är? Dig kan man inte resonera med.
Det gick bra för mig och Edith så länge för att vi jobbade i liten skala.
Det du vill göra är jävligt riskabelt, med alldeles för många inblandade!
Om det gick så bra för er, varför är du då här och tar order av mig?
Ut och äta med din fru? Din jävla fru? Hörde jag rätt?
- Var det det enda du hörde? - Det är faktiskt chockerande.
Jag lugnar två fruar med en middag.
Rosalyn slutar tjata och ser att jag har ett hederligt jobb, jag får behålla grabben-
- och den jävla frun blir också nöjd. Båda fruarna är nöjda.
Richard! Vad gör du?
Ät inte i badrummet, har jag ju sagt!
Diane har med sig napoleonbakelser. Kom ut och be bordsbön.
- Herregud, vad har du gjort? - Richard, filtret i akvariet är sönder.
Du ska sköta filtret och jag gruset.
Om du inte har koll på filtret dör fiskarna.
- Jag kan inte få på locket. - Vi har ju pratat om det.
Gör så att Richard gifter sig med Diane så jag får barnbarn och påven fler troende.
Och gode Gud välsigne maten.
- Richard! - Hallå?
Hej. Det är Edith.
- Sitt ner och be! - Är allt bra?
Ja då, bara bra. Men jag är ensam. Irving är ute med Carmine.
Just det, han gick ut med Carmine och sin fru...
- Det känns inget vidare, va? - Sätt dig, Richard!
- Vem var det? Vem är du med? - Folk, bara.
"Folk"? Jag är din fästmö!
- Jaså, du har en fästmö. Du är förlovad. - Jag vet inte...
- Vet du inte om du har en fästmö? - Nej.
- Akvariefiltret är sönder! - Intressant.
- Vill du träffas? - Richard, gör nåt åt akvariet!
- 54th Street? - Okej, 54th Street.
Okej, fint.
Det var det samtalet gällde. Alla trodde att Richie DiMaso var en kontorsslav.
Men jag jobbar ute på fältet. Jag har folk under mig.
Mina idéer. Det är jag som bestämmer.
Och jag nöjer mig inte med vem som helst.
Roligt att se dig. -Irving -Dolly.
Rocco!
Rocco, kycklingen -väldigt tunnskuren.
Väldigt tunna skivor. Han lagar en kyckling med tomatsås-
-och citron. Den är så god!
Här har vi den!
- Titta bara! - Ni kommer att älska den.
- Det är så gott! - En gudomlig piccata!
- Vad är det här, Rocco? - En god digestivo. Salute!
Tack, Rocco.
Man ska behandla folk som man själv vill bli behandlad.
- Var det inte Jesus som sa det? - Kanske det.
Och man ska hellre ta emot en tjänst än pengar. Det var nog också Jesus.
Jag vet inte om han sa det där andra...
Jag skadade den då jag flyttade möbler. Det är min nya grej -möblera, inreda.
Jag mår bra av det, som av träning.
Det finns ett överlack som bara kan köpas från Schweiz. Mitt är snart slut.
- Och jag och Irv älskar doften. - Jag kan skaffa den åt dig!
Det är nåt med det lacket... Parfymaktigt, men samtidigt lite ruttet.
Det låter knäppt, men jag kan inte få nog av doften. Känn. Dolly!
Alla de bästa parfymerna brukar ha en tillsats av nåt illaluktande.
Det är sant.
Irving älskar den. Han kan inte få nog av doften.
- Jag kan inte få nog. - Carmine, lukta på hennes naglar.
- Sötsurt. Ruttet och ljuvligt. - Det luktar som blommor!
- Blommor, men med sopor. - Det luktar som blommor.
- Lite som koriander. - Irv kan inte få nog.
- Den doften är du helsåld på. - Ja, jag kan inte bärga mig.
- Vad roligt det här var! - Ni två är så trevliga.
Nu säger han: "Vi måste prata affärer."
Fem... fyra...
...tre... två... ett...
Kan vi få prata affärer?
- Ingen fara. - Nej, låt bli!
- Då tror folk att jag är jättefull. - Jag har dig.
Jag är inte så full. Jag skrattade bara.
Irving, jag vill inte gå! Jag började just ha kul.
- Ville inte din fästmö följa med ut i kväll? - Alltså...
Jag vet inte.
- Förlåt, jag retades bara. - Det är ingen fara.
Undrar du nånsin hur livet kunde bli så här?
Blir det nånsin bättre än så här, eller är det här allt?
- Undrar du också det? - Ja.
Ja, det gör jag. Jag känner precis likadant.
Vi kan gå och prata på ett fik om du inte vill dansa.
Nej, jag behöver det här.
Jag behöver dansa med dig.
Snälla.
Då går vi och dansar.
Vad fan gör ni?
Jag måste kissa!
Skynda er!
- Fan, vad jag gillar dig. - Jag gillar dig med.
Jag vill leva. På riktigt, aldrig mer på låtsas.
När vi har bestämt oss för att satsa på kärleken, då ska vi knulla.
- Men inte förrän då. - Okej.
Ska ni knulla eller komma ut?
- Aldrig mer på låtsas. - Aldrig mer på låtsas.
- Aldrig mer på låtsas!
Jag måste kissa!
Ut med dig!
Den här killen, Irving Rosenfeld... Vet du vad han ska göra?
Han ska ta shejken till Atlantic City.
Vi ska bygga upp alla kasinon och ge alla jobben tillbaka.
Han ska få hela delstaten på fötter igen, där den hör hemma.
Han ska få skatteunderlaget att växa och skapa tusentals nya jobb.
- Förstår ni vad det innebär? - Skål för Irving.
Skål för Irving!
Det här är en man med stort hjärta.
- Hoppas bara att allt går i lås. - Det går alltid i lås för såna som oss.
Vi drömmer och vi skapar. Vi ger aldrig upp. Vi lägger aldrig ner.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Är shejken svart?
Han är arab.
Då är han väl svart?
- Inte vet jag. - Det kanske är en dum fråga.
Varför undrar du det?
Jag vill att shejken ska få se Camden.
Träffa människorna i Camden.
Dem jag tjänar och älskar. De flesta är svarta eller puertoricaner.
Jag vill visa för honom-
- hur bra det här kommer att vara för samhället, och hur redo vi är.
Och vad hans pengar kan uträtta. Vad tror du om det?
Det låter bra. Vi visar Camden för honom.
Bra. Just det, jag har nåt till dig.
Du ska få en present.
Kom nu, innan tjejerna slår ihjäl oss.
Varsågod.
- Vad är det för nåt? - En mikrovågsugn.
Man kan värma mat i den. Pasta, lasagne, köttbullar... Det är vetenskapligt.
Har du köpt den här vetenskapliga ugnen med mig i åtanke?
Ja.
Vi är ju vänner nu.
Tack.
Man får inte ha metall i den. Kom nu.
Shejken måste ha ett jetplan på Teterboro.
Nej, han kan promenera ut från JFK.
- Man måste göra det ända från tårna. - Vad betyder det?
Att man måste ge allt! Man måste mena allvar här i livet.
Shejken ska ha ett jetplan på Teterboro. Det behöver inte ens lyfta.
Jag vet hur snål du är med FBI: s pengar. Det kan lyfta och landa på Teterboro.
I en timme då, men bara på Teterboro.
- Får jag jetplanet? - Du får jetplanet.
- Berätta resten av fiskehistorien. - Var var jag?
Din pappa väckte dig och det var snöstorm.
Min bror och jag var ute på isen.
Jag såg pappa komma mot oss och visste att han var arg.
Om han såg vad min bror gjorde skulle han slå ihjäl honom.
Du lyckades inte skydda din bror, så nu försöker du skydda mig i stället.
- Nej, det handlar inte om det. - Okej.
"Ingen metall i vetenskapsugnen, Rosalyn..."
Han behandlar mig som en barnunge. Jag gör väl som jag vill.
- Det brinner igen! - Nej, den där är tom. Ta den stora!
- Varför la du metall i vetenskapsugnen? - Sluta tjafsa, köp en ny.
- Jag vill ha den jag fick av Carmine. - "Carmine, Carmine..."
Gift dig med Carmine då. Du kan ha en mikrovågsugn i guld som halssmycke.
Vill du bli mer som Carmine så gör nytta, som han.
Din jävla vetenskapsugn förstör näringen i maten.
- Den blir innehållslös, som dina affärer. - Nonsens.
Nej, jag har läst en artikel om det skriven av Paul Brodeur.
Här släpar du hem saker som förstör maten och orsakar eldsvådor.
Tur att jag finns.
Det här fixar du.
Du borde nog inte gå på Carmines fest i kväll.
- Du är jättefin, förresten. - Jag vill inte att du tittar på mig.
Titta inte på mina ben, lukta inte på mitt hår och prata inte med mig.
Stanna. Kom in under paraplyet.
- Carmine vill att Rosalyn kommer. - Det struntar jag i.
Hörde du inte vad jag sa? Jag bryr mig inte, gör ditt jobb bara.
Du är ingenting för mig förrän du kan vara allt.
Jag är inte Rosalyn. Jag ställer inte upp på sånt.
Vilket jävla jetplan... Så ska det se ut.
Paco Hernández? Richie DiMaso. Trevligt att träffas till slut.
- Det här är Irving Rosenfeld. - Paco Hernández.
- Det är ju ingen riktig arab! - Nej, jag är mexikan, från Tucson.
- Var är min polare Al från Queens? - Vi måste använda en FBI-agent.
- Kan du arabiska? - Ja, assalamu alaikum.
- Jag kan ett par fraser. - Man måste göra det ända från tårna.
Låtsas som att du knappt förstår engelska.
Säg så lite som möjligt och spela med mig.
- Är det inte du som leder operationen? - Jo, men han har visionen.
Vet du vilken vision jag hade nyss? Att du kysste min brud.
Hade inte ni gjort slut? Det var en komplimang.
- Vad pratar ni om? - Bry dig inte om det.
Den här ska du överlämna till borgmästaren.
Se mig i ögonen. Dolken betyder mycket för dig.
Den symboliserar livslång vänskap. Det måste du känna.
Den är helig. Sälj in det. Om du tror på att den är helig så blir den helig.
- Lyssna på honom, han är ett geni. - En komplimang till?
- Försöker du strö salt i såren? - Det var en komplimang!
- Var det nåt mer? - Ja, operationens namn är stötande.
"Abscam" -"arabskojeri", det är rasistiskt.
Ska väl du skita i, du var väl mexikan?
God dag, shejken! God dag, min vän.
Välkommen till New Jersey å New Jerseys vägnar.
Förlåt, det blev konstigt. Jag är så nervös.
Tack!
I kväll blir det stor fest.
Varför får inte jag följa med? Jag har ju fixat håret.
Det handlar om internationell etikett.
Internationell etikett?! Vad fan är det?
Svara inte!
Hallå? Nej, jag känner ingen Robert Spencer.
- Vem är det? - Du får ju inte ringa hit!
Jag behöver få in två FBI-agenter till. De får vara livvakter åt shejken.
- Nej, det blir för mycket att hålla koll på. - Glöm inte bort vem som bestämmer.
- Lägg på, Rosalyn. - Jag lyssnar inte!
Ring aldrig mer hem till mig.
Stör inte när jag pratar affärer.
- FBI-agenter? - Ja, som livvakter åt dignitärerna.
- Har du problem med skatteverket? - Vad får du det ifrån? Sluta snoka.
Du berättar ju inget för mig.
Vi behöver göra rent i kylen. Måste du jämt krångla?
- Svara inte! - Hallå?
Hej, Carmine! Tråkmånsen här säger att jag inte får följa med.
- Dumheter! - Ja, säg det till honom.
- Utan dig blir det ingen fest. - Säg det till honom.
- Hej, Carmine. - Det är klart du ska ta med frugan!
- Alla älskar henne! - Alla älskar mig.
- Hon är för oförutsägbar. - Lägg av! Vad tycker Carmine?
Det är viktigt att hon kommer.
Det är klart du ska ta med din fru. Dolly har en sak till henne.
- Hör själv. - Jag har nagellacket åt dig!
Där ser du. Vad är problemet?
Tänker du ta med dig en annan tjej?
Jag trodde vi var vänner. Varför har du inte nämnt din andra tjej?
Nu sköter vi det här som män. Ta med din fru.
- Okej, vi ses där. - Det är borgmästarens order.
- Är du nöjd nu? Klä på dig. - Ja, jag är nöjd.
Jag vet vem du är.
Jag vet vem hon är, Irving.
- Vad fint! - Det här är lobbyn.
För en vecka sen var allt en enda röra, förutom stuckaturen.
Mina söner är riktiga konstnärer.
Fåglarna, himlen, träden... Det är trompe l'oeil -synvillor.
Vi restaurerar rubbet. Bara där sparar ni in 50 miljoner.
Jag struntar i min egen lag om att kasinon ska byggas från grunden.
Vi tog hit några spelbord kvällen till ära.
Pengarna går till välgörenhet. En barnfond, ett konstprojekt...
Hej! Vad roligt att ni är här!
Det här är oceanrummet.
Männen där i baren... Tillsammans har de 130 års erfarenhet.
De driver landets största kasinon. Vi måste jobba med dem.
Den goda nyheten är att de vet hur man får saker gjorda.
- Maffian. - Ja, men de är affärsmän.
Du behöver inte umgås med dem, men vi måste jobba med dem.
- Kom och hälsa. - Det är nog ingen bra idé.
- Vi måste överlägga först. - Varför det? De är ju kasinodirektörer!
De är affärsmän. Varför backa när vi kommit så långt?
- Vad är ni rädda för? - Ta det varsamt, bara.
Är det de där ni är rädda för? Det är inte jag.
Rosalyn...
Det där känns inte bra.
Underbart!
De är rädda för er där borta.
Gå och hämta läsk och pizza, pojkar.
Katastrof.
- Inredningen här känns inte alls rätt. - Hur skulle du själv ha gjort det?
Allt skulle gå i svart och guld. Bardisken skulle vara som en gyllene spegel.
- Vad fint det låter. - Tack!
Det är för att hon är så vacker själv. Se bara vad fin hon är i håret.
- Förlåt, är det här er fru? - Nej, min.
- Hur står det till? - Hej, Carmine.
Vad roligt att ni är här.
Det räcker så. Kom nu.
Vilken tråkmåns han är!
Han är så tråkig.
Får jag lov att presentera shejk Abdullah från Abu Dhabi.
Herrarna här driver USA: s bästa kasinon.
För att visa hur viktigt det här är för oss har mr Tellegio kommit hit från Miami.
- Mr Tellegio? Varför sa ni inte det? - Han är där inne.
Det är ohyfsat att tala affärer första gången man träffas.
Vilket struntprat.
Han ska inte behöva sitta och vänta. Kom nu.
Min vän från New York kan inte etiketten.
Jag tänker ha roligt i kväll, Irving. Det kanske smittar.
- Vilken rolig kvinna. - Ja, jag har roligt.
Hörde ni vad han sa till mig?
Carmine!
Victor Tellegio från Miami var Meyer Lanskys högra hand.
När han var torped hade han rykte om sig att aldrig begrava nån.
Ett lik på gatan var ett tydligare budskap.
Honom hade vi nu att göra med.
Vill ni inte komma in till baren?
Jag trivs bättre här nära utgången, när ingen vet att jag är här.
Säg att jag talar för våra vänner i Florida.
Vi har alltid drömt om att öppna kasinon på östkusten.
Sa du det till honom?
De vill inte att judar, italienare och svarta ska tjäna pengar.
Efter oljeembargot, bensinkrisen, flygplanskapningarna och OS-
- vill de inte heller att araber ska tjäna pengar här.
Det kan du översätta hur du vill.
Jag har varit i kasinobranschen i 40 år. Ingen bransch är så hårt granskad.
Tack vare Carmine är det lagligt, men passar vi oss inte drar de in tillstånden.
Hur tycker ni att vi ska tackla saken, mr Tellegio?
För att få tillstånd och behålla det-
- måste vår huvudsakliga finansiär här bli amerikansk medborgare.
För att påskynda medborgarskap krävs väldigt prioriterad behandling.
- Ni har säkert kontakterna. - Carmine känner alla.
- Vilka pratar vi om? - Senatorer och kongressledamöter.
Inte illa!
Nej, det låter för riskabelt. Det för bara med sig problem.
Vad är du för en? Är du bonde?
Jag ber om ursäkt, mr Tellegio. Irving Rosenfeld är affärsman från New York.
- Vad är problemet, Irving? - Ingenting.
Var inte orolig, allt är lugnt. Allt är bra.
Jag hoppas bara att allt är lika bra från er sida.
För vi menar allvar. Har ni med oss att göra så vet ni att det är på riktigt.
Men vi vet ingenting om er.
- Varifrån kommer han? - Abu Dhabi.
Förenade Arabemiraten?
Kan jag lita på er?
Ni måste vara ärlig mot oss.
Inga dumheter.
Hörde ni det?
Ska jag ta det igen?
Berätta vad ni tänker på.
Berätta.
- Jag tror att han... - Låt honom tala för sig själv.
Det här är min kompis, det är ingen fara.
Vad tråkiga ni är. Vill du ha nåt att dricka?
- Vi sitter i möte. - Kom nu, alla väntar där ute!
Jag kommer strax.
Jag ser fram emot att göra affärer. Ni kan räkna med vår investering.
Det var trevligt att stifta bekantskap med er.
Vem fan trodde att en italienare från Miami skulle kunna arabiska?
Han hade visst lärt sig språket för att kunna driva kasinon i Mellanöstern.
Hör på nu.
Menar ni allvar sätter ni in tio miljoner på vårt konto inom två veckor.
Sätter ni inte in tio miljoner blir shejken förnärmad-
- och våra vänner i Florida tar illa upp. Jag med.
- Kom, Rosalyn. - Ska jag följa med dig?
Det räcker nu.
Ska jag följa med dig? Sluta tafsa, jävla fnask.
Det här är min mans fnask.
- Nu räcker det. - Det här är min mans fnask!
Stanna här, du.
Du följer med mig.
Det är ingen fara, det är sånt som händer.
- Det som sker, det sker. - Så brukar jag också säga.
Då är vi tvillingsjälar.
- Det som sker, det sker. - Det som sker, det sker.
- Vad håller du på med? - Ska du säga!
Ska du döma mig för att jag flirtar lite, som har legat med min man i flera år?
- Du vet inte ett skit om oss! - Jag har en ring. Vi har barn ihop.
Han älskar inte dig, utan mig. Det vet vi alla tre.
Det må vara slut nu, men det var äkta kärlek.
Du skrämmer och manipulerar honom, och du utnyttjar din egen son.
På nåt sätt måste han ju trivas, för han kommer alltid tillbaka.
Det är som parfymen man inte kan sluta lukta på, trots att det är nåt surt i den.
Han kommer aldrig att lämna mig. Han kommer alltid att vilja ha mig.
Du ska få ångra dig, Edith.
Du ska få ångra vad du har gjort mot min familj.
Du är sjuk.
Jag skulle aldrig säga nåt sånt. Du är ju genomvidrig.
Det kanske är du som är vidrig som lurar folk på pengar.
Vi kanske är vidriga båda två, det kanske är det Irving gillar.
Ibland har man inget annat val än det sjuka och giftiga.
Herregud.
Får jag lov att presentera allas vår vän, arbetarnas vän och min vän-
-borgmästare Carmine Polito!
Hej, Camden!
Hej, New Jersey! Hej, Atlantic City!
Många av mina vänner har blivit arbetslösa.
Många hederliga familjer vill inget hellre än att få försörja sig.
De säger att det inte finns pengar, men de måste skämta!
Vet de inte vilka som byggde det här landet?
En sak vi alla är eniga om i New Jersey är att vi aldrig nånsin ger upp.
Eller hur?
Låt oss tillsammans höja glasen för en ny tid som börjar i kväll.
Jag och min familj vill tacka er-
- för allt hårt arbete ni har lagt ner för samhällets skull.
Se vad ni har skapat. Så vackert det är!
Tack!
Edith!
Får jag låna telefonen?
Vilken natt... Jag vet precis hur vi ska göra.
Stoddard Thorsen.
- Boka Shermansviten på Plaza Hotel. - Det är ju en hel våning.
Jag behöver den till min operation.
Det är inte din operation. Du får inte en hel våning på Plaza Hotel.
Det kommer hit kongressledamöter som ska ordna medborgarskap åt shejken.
De tar emot mutor, nu i denna stund.
Mutor till kongressledamöter? Är du galen?
Håll tyst, Stoddard. Vet du vem Victor Tellegio är? Tellegio!
Han jobbar för Meyer Lansky och Resorts International.
Jag har två veckor på mig att ge honom tio miljoner. Lyssna då!
Du lyssnar ju inte! Två veckor!
Jag har två veckor på mig att ordna det här-
- och du ska boka Shermansviten på Plaza åt mig!
Det bestämmer inte du.
Hjälp mig att lugna ner mig.
Lugna ner mig. Lugna ner mig, älskling...
Lugna ner mig...
Lugna ner mig. Nu gör vi det.
- Nej, inte förrän det är på riktigt. - Men jag vill göra det nu.
- Det glöder ju om dig! - Vi gör det inte förrän det är på riktigt.
- Jag vill göra det nu! - Vi kom ju överens om att låta bli.
Du skrämmer mig. Är du här?
Jag älskar dig.
Nu är det på riktigt. Nu har jag sagt det. Så nu gör vi det.
Se på mig. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Nu har jag sagt det.
Jag älskar dig.
- Vill du ha sanning och äkthet? - Ja, jag är redo för det.
Det här är äkta. Hör du min röst?
Det här är äkta. Det du hör nu är äkta.
- Det här är äkta. - Va?
- Det här är jag. - Din amerikanska accent?
Jag har ingen engelsk accent.
- Jag är inte... - Lägg av, du är Edith Greensly.
- Jag har kollat upp dig. - Alla mina dokument är falska.
Jag heter Sydney Prosser och jag kommer från Albuquerque.
Edith Greensly finns inte.
Nu skrämmer du mig.
Du sa på toaletten att det skulle vara på riktigt.
Du sa att vi inte skulle låtsas.
Nu låtsas jag inte. Jag är Sydney Prosser.
Varför fortsatte du då att prata med engelsk accent?
Förlåt att jag inte berättade det. Jag skapade Edith för att överleva.
Men nu räcker det. Jag fixar det fan inte längre!
Du gör ju också det du måste för att överleva.
Du bor hos din mamma och du har en fästmö som du struntar i.
Du lockar håret med papiljotter. Och det går bra, du klär ju i det.
Men du har rakt hår egentligen. Alla gör vi saker för att överleva.
Dra inte in det där.
Nu är jag förvirrad.
- Jag är förvirrad. - Jag är också förvirrad.
Nu knullar vi, så släpper förvirringen.
- Nej, jag vill prata, inte knulla. - Sen känns det bättre.
Nej! Nej!
Jag tänker inte knulla med dig!
Helvete!
Herregud...
Gå undan från Edith. Jag ber dig vänligt.
Sydney, menar du väl?
Förlåt, jag har berättat.
Jag skiter i allt. Jag bryr mig inte längre.
Så Irving har vapen...
Situationen Richie har försatt oss i är värre än fängelse.
Jag sa ju att vi skulle undvika maffian.
Ingen kommer att ge Tellegio tio miljoner. Det är slut.
- Knappast. - Vad menar du?
Tror du att Tellegio skulle ge sig på mig, en FBI-agent?
Tror du han ger sig på en politiker? Nej, det är dig han dödar.
Sen dödar han din son.
Och Sydney.
- Stoddard Thorsen. - Shermansviten. Hela våningen.
Jag har ju redan sagt nej, för tusan!
- Berätta vad fiskehistorien handlar om. - Inte när du låter så där.
- Var är du? - Vad spelar det för roll?
- Säg var du är. - På kontoret på 61st Street.
Då kommer jag till 61st Street på en gång.
- Och spöar upp dig. - Ursäkta?
Du hade rätt. Vi borde ha stuckit.
Jag borde ha stuckit med dig.
Vi skulle göra det från tårna, som du alltid har sagt-
-men det vågade inte du.
Så Rosalyn och er livlösa tillvaro låg alltid där som ett hot.
Jag var din livlina, och du var min. Och det gick bra!
Om jag bara kunde få dig tillbaka.
Jag klarar det inte utan dig, det vet du.
Vi gör det.
Du, jag och Danny. Precis som vi sa.
Det var jag som sa det. Du sa det aldrig.
Vi måste blåsa dem allihop. Det är det vi måste fokusera på nu.
Helvete...
Det är stort. Sjukt stort.
Oavsett hur det blir...
...så måste det bli det bästa vi nånsin har gjort.
Okej?
DiMaso ringde mig sent på kvällen den 21:a.
Han var berusad och hotade mig.
Jag tillrättavisade honom och sa att vi har rutiner att följa.
Det var tredje samtalet av det slaget.
Han ringde igen den 5:e klockan två på natten och hotade mig till livet.
Han krävde att få tillgång till Shermansviten på Plaza Hotel-
-i syfte att muta kongressledamöter.
Jag... Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag är inte klar än. Det kommer mycket mer.
Jag hyser den största respekt för dig som mentor och som...
- Vad håller du på med? - Jag vill kunna tala fritt ur hjärtat.
- Får jag prata klart? - Ja, det är ju därför vi är här.
- Jag respekterar dig. - Du gör nog annat än respekterar mig.
Vänta... Vad håller du på med?
Jag är impulsiv av mig.
Du och jag är från New York. Han vinterfiskar i mellanvästern.
- Det berättade jag i förtroende. - Han är vinterfiskare.
- Vad gör du? Du kan inte skjuta. - Det kan jag visst.
- Gör inget som du inte kan nåt om. - Ladda den inte! Släpp pistolen!
- Jag träffar inte ens. Var med nu. - Nej, sluta!
Shermansviten, säger du? Hela våningen?
- Ja, på Plaza Hotel. - Vad hände med maffian?
Det är ju här de båda världarna möts. Politikerna och maffian.
- Victor Tellegio... - Vänta, har Victor Tellegio visat sig?
Ja, vi satt vid samma bord.
Vi kan ta honom, hans organisation och vem vet hur många kongressledamöter.
Och det är bara början.
Oj...
Hur ska det gå till?
- Vi sätter in tio miljoner dollar... - Tio miljoner?!
Vad har vi på honom då?
De bygger kasinon, sköter svarta pengar och licenser...
Har du det på band när han utlovar det? Nej, det har du inte.
Kom på ett sätt att spela in Tellegio, men tio miljoner kan du glömma.
Tack.
Till och med för att ta fast Tellegio är det på tok för mycket.
Men du får Shermansviten så att vi kan ta kongressledamöterna.
Skaffa bevis för att de tar mutor. Knip kongressledamöterna åt mig.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Stoddard också.
Du lär mista jobbet, hamna i fängelse och mördas av maffian. Annars -bra jobbat.
- Hur slutar fiskehistorien? - Det säger jag inte!
- Då frågar jag din bror. - Han är död!
- Så han gick genom isen! - Nej, han dog långt senare.
Det här blev pinsamt och jag vill be om ursäkt.
Men vi kan nog fortsätta ändå. Vi fick Shermansviten.
- Hela våningen? - Ja, hela våningen.
- Är allt bra med dig? - Ja. Själv då?
Ja, synen är lite suddig, men jag har köpt ögondroppar.
- Och du? - Det är lugnt.
- Förlåt. - Förlåt själv.
Förlåt, Irv.
Här kan vi sätta en kamera. Sen har vi allt på film.
- Blir det bra? - Ja.
Vi gömmer en kamera i blommorna och sätter kongressledamöterna i soffan.
Precis.
Carmine hamnar också i fängelse när han gett oss kongressledamöterna.
- O'Connell från representanthuset! - Ut, jag måste svara.
- Det här är för sorgligt. - Jag måste svara, Dolly.
Ut, allihop!
Hur står det till? Det är Carmine.
Kom till Trenton, vi har ett fantastiskt affärsförslag.
Richard DiMaso, FBI.
I portföljen finns 75000 dollar till kongressledamot John O'Connell.
Carmine Polito har bett O'Connell om hjälp-
- att ordna medborgarskap åt en investerare vid namn shejk Abdullah.
Trevligt att råkas.
Det här känns lovande.
Vi ska få delstaten på fötter igen.
Vi har känt varandra länge.
Det här vore ett lyft för New Jerseys ekonomi.
Hotell, restauranger... Carmines dröm kan bli verklighet!
Men hur ska det gå till, som bankerna håller i slantarna?
Bankerna släpper bara ifrån sig pengar om de kan tjäna multum.
Det enda hindret är medborgarskapet. Det måste lösas snabbt.
Då har ni kommit till rätt man. Det här kan vi lösa.
Vi måste lösa det.
Det här är äkta. Det kan jag lova på familjen, livet och tjänsten.
Dig kan man lita på.
I portföljen finns 75000 dollar till kongressledamot Gerald Sanders.
- Jag vill inte bryta mot lagen. - Se det som ett kampanjbidrag.
Tack.
I portföljen finns 60000 dollar till kongressledamot Eric Keshoygan.
Jag ska göra vad jag kan.
I portföljen finns 100000 dollar till senator Horton Mitchell.
Längs hela strandpromenaden i Atlantic City... Ett Mecka vid havet.
Dina väljare älskar dig, Carmine.
Din valkrets är din familj. Du värnar om familjen.
En liten tjänst skulle få oerhörda följder för New Jersey.
- Vart gör du, Irving? - Vart ska du?
Jag måste bara pudra näsan.
- Jag har varit senator i 16 år. - Det här är den största chansen vi får.
Jag ska göra allt jag kan i senaten.
Det uppskattar jag å min familjs vägnar. Det här måste ske.
Det har du mitt ord på.
Jag vill rädda oss. Jag vill rädda Carmine ur det här.
Det enda sättet att hjälpa Carmine är genom Tellegio.
Det är farligt att gå dit med mikrofon.
Det enda som kan förstöra det här är din fru.
Jag gillar inte din man. Han ger dig ingen uppskattning.
Sånt händer, det hände mig med. Det var därför jag stack till Miami.
Ibland måste man vara stark nog att bara resa sig och gå.
Ibland måste saker dö för att ge liv åt annat.
Du är för vacker för att vara olycklig.
Jag vill inte tala illa om min man-
- men låt mig tala illa om min man en stund.
Han tror att han vet allt och han ljuger jämt.
Jag är inte så dum som han tror. Jag har hört honom i telefon.
Han avgudar Carmine, men avskyr krulltotten från skatteverket-
- som svansar efter horan han hade ihop det med förut.
Det märks på honom att han är arg.
- Skatteverket? - Jag har hört dem i telefon.
Han har visst nån hållhake på Irv och tvingar honom till saker.
Irv och Carmine är på Plaza Hotel nu-
- och strör pengar över kongressledamöter.
Jag vet inte riktigt, men jag hörde dem prata om det.
Det smärtar mig att göra så här, men jag måste prata med din man.
Chefen är redan förbannad.
Du ska få pengar till taxin hem. Beställ efterrätt. Drick upp proseccon.
- Går det bra? - Jag tycker inte om förändringar.
Det är svårt för mig.
Ibland tror jag att jag ska dö innan jag kan förändras.
Säg inte så.
Det ordnar sig. Följ med mig till Miami.
Gör honom inte för illa, han är faktiskt Dannys pappa.
Livet är absurt.
Du vet att jag aldrig skulle tala illa om din far, men han är en sjuk jävel.
- Är pappa en sjuk jävel? - Säg inte så. Ja, det är han.
Rosalyn! Rosalyn!
Jag satt nyss i din pojkväns bil. Jag såg ditt nagellack där.
Jobbar krulltotten åt myndigheterna?!
- Vem har sagt det? - Din fru!
Han drog en säck över huvudet på mig!
- Vad gör ni? - Håll käften!
- Är du nöjd nu? Han försöker döda mig! - Vad snackar du om?
Vad håller du på med? Ditt prat kommer att kosta oss livet!
Kom, Danny. Gå och rita eller nåt.
Du är en sjuk jävel som skriker så åt mig när Danny hör.
En sjuk jävel? Ska du säga, som försöker få mig mördad!
Du gör mig vansinnig!
Din jävla pojkvän kommer att döda mig, Danny och dig.
- Sluta! - Han tillhör maffian.
- Vad fan håller du på med? - Ja, jag ville göra dig illa!
Hur tror du det känns att jämt vara ensam-
- när allt jag vill är att du ska älska mig?
Jag vill ha en man som älskar mig.
- Därför åker jag till Miami med Pete! - Det gör du inte alls!
Jag har äntligen hittat nån som älskar mig!
- Glöm det, det är för farligt! - Han älskar mig som jag är!
Du sa åt mig att hitta en trevlig man!
Och vilket praktexemplar du hittade... Världens farligaste man.
Jag träffar ju bara folk genom dig! Kan du inte vara lycklig för min skull?
Varför tar du din hjärtmedicin? Vad är det?
Ta tabletten nu.
Vad är du insyltad i egentligen? Vad är det som händer?
Jag har en plan.
- En plan? Sen när då? - Vet du vad...
Jag kom på det när jag hade huvudet i säcken-
-med din pojkväns händer kring halsen.
Det var då jag kom på det.
- Ta av säcken! - Vi får in två miljoner nu i veckan.
Tror du att det här är nån jävla avbetalningsplan?
Fråga Victor om han vill ha två miljoner den här veckan.
Det är äkta pengar. Två miljoner, den här veckan.
- Hur då? - Via banköverföring.
Du håller ju i hans scarf.
Var det sant det han sa om din fru?
Jag kan rädda oss allihop och tjäna pengar på kuppen.
Jag ska ta hand om dig och Danny. Men då måste du knipa käft.
Jag visste det! Du har alltid varit svår att motivera.
Jag visste väl att Pete skulle få dig på rätta tankar.
Jag har läst en bok av Wayne Dyer om viljans makt.
Jag skickade Pete efter dig för att du skulle komma på planen.
Varsågod.
- Jag förstår. Tack för planen, Rosalyn. - Varsågod.
Tack för hjälpen.
Jag vill att vi gör det här ihop.
Ja, har det slagit dig att jag nog kan vara bättre än Edith?
Vad har vi för plan? Berätta för mig.
- Vad ska du göra? - Jag ska hålla tyst.
Men vad säger jag om Pete ringer?
Du tar tillbaka allt du sa om myndigheter, skatt och konspirationer.
Du ska säga att du hade fel.
Jag säger till Pete att jag hade fel.
Men du vet att jag gjorde rätt, för det fick dig att komma på planen.
Viljans makt, Irving. Viljans makt.
Visst...
- Du gjorde rätt. - Irv...
Du är så klok. Bra gjort, gumman.
Irving. Jag har tänkt en hel del.
Du måste bli vuxen och du måste inse fakta.
Det vore bäst för oss båda två om vi skiljer oss.
- Okej. - Tänk på saken.
Sånt här är aldrig enkelt.
Okej.
Irving...
Lycka till med planen.
Nöden är verkligen uppfinningarnas moder.
FBI gick med på att föra över två miljoner-
- om de fick Tellegio och hela hans organisation.
Tellegio ville inte träffas på Plaza, utan hos sin advokat, Alfonse Simone.
- Alfonse Simone. - Edith Greensly.
- Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld.
Slå er ner. Det är trevligt att ni är här, men egentligen onödigt.
Det hade enkelt kunnat lösas med en överföring. Här är vårt kontonummer.
- Var är mr Tellegio? - Han är tyvärr på affärsresa.
Det var synd. Vi ville träffa mr Tellegio för att överlämna två miljoner...
- Jag har fullmakt att föra hans talan. - Får jag tala till punkt?
Han ska få två av de tio miljonerna, men om han inte är här...
Nej, då går det inte.
Det vore inte rätt.
Det har inte ni befogenhet att bestämma.
Vi måste vara kloka. Det är inte så vi gör affärer.
Jag ber om ursäkt.
- Vänta lite. - På vad? Han är ju inte här.
- Det här går inte. - Shejken ogillar överraskningar.
- Gå inte. - Det här bestämmer inte du, Edith.
Vi kan väl ringa till shejken?
- Det var inte så vi hade tänkt. - Jag kan ringa shejken.
- Får jag låna telefonen? - Varsågod.
Men först vill jag veta i detalj vad pengarna ska gå till.
Vi kan garantera er tillstånd och bygglov-
- för alla kasinon som öppnas före årets slut.
Förmåner och skydd får ni på köpet.
- Vad gör ni om vi stöter på förhinder? - Då tar vi hand om dem.
- Det är ett omfattande projekt. - Måste vi muta nån så gör vi det.
Måste vi hota nån så gör vi det. Vi har erfarenhet. Vi kan sånt här.
Inte illa. Tack.
En sak till.
Vi ska också lära er att ta ut en del av vinsten svart.
Vi uppfann svarta pengar. Vi har ägnat oss åt det i 30 år.
Tack för informationen.
Nu är jag nöjd.
Shejken blir säkert nöjd.
Shejken här.
Mr Tellegio är inte här. Kan ni föra över pengarna ändå?
Det löser Simone. Kontonummer?
- 531-7AP-76. - 531-7AP-76.
- Transaktionen är klar. - Transaktionen är klar.
Överföringen är klar.
- Då är vi överens. - Ja, det är vi.
- Det var trevligt att göra affärer med er. - Tack, mr Simone.
Shejken är glad.
- Vi träffas säkert igen. - Ja, säkert mycket snart.
- Det ser jag fram emot. - Jag med.
- Ni får säkert snart nog av mig. - Det tror jag knappast.
- Tack så mycket. - Adjö. Trevligt att råkas.
Hur gick det där till?
Äntligen! Äntligen får vi lite respekt!
Det är för att vi är så nitiska.
Vänta...
Måste vi muta nån så gör vi det. Måste vi hota nån så gör vi det.
Hota nån!
Jag pussar bort det onda.
Jag måste göra det här.
Finns inte shejken? Vad menar du med det?
- Jag vill lägga korten på bordet. - Vilka är "de"?
- FBI.
Irving...
- Jag är en bra människa. - Du är en bra människa.
Jag har gjort det här i 20 år.
Tror du jag hade tagit emot pengarna om det inte var det enda rätta?
Jag vet att du är hederlig, men...
Det var det enda sättet, sa du. Du kom efter mig.
De tvingade mig. De hade Syd.
Det var du som släpade tillbaka mig till Plaza. Jag gick därifrån!
Ditt jävla svin!
Du lurade mig, ditt as! Jag gick ju därifrån!
- Är allt i sin ordning? - Ta med dig barnen och gå, Dolly.
- Jag kom hit för att ställa allt till rätta. - Se på mig.
Kan du påstå att jag ljuger när jag säger-
- att allt jag gör är för New Jersey-bornas bästa?
Allt jag gör är för deras skull.
- Ljuger jag för dig? - Jag har aldrig haft en vän som du.
Jag använde pengarna till kasinot.
Jag har en plan. Jag kan hjälpa dig.
Allt är bara en jävla lögn.
Som den här saken.
Den här dolken är inte helig, det är bara en jävla leksak.
Syd och jag har en plan, Carmine. Vi kan hjälpa dig.
Snälla, gå härifrån. Jag ber dig vänligt att gå din väg.
- Ut ur mitt hus. - Ut ur vårt hus!
Helvete... Förlåt! Det här var aldrig meningen.
Du krossar mitt hjärta inför min familjs ögon.
Familjen är det viktigaste jag har, och du tar mig ifrån dem.
- Det här var aldrig meningen. - Ut, din jävel!
- Jävla svin! - Jag vill ställa allt till rätta.
- Ut härifrån! - Förlåt, Carmine...
- Herregud... Ut härifrån! - Jag vill ställa allt till rätta.
Herregud, Carmine... Vad är det som händer?
Herregud, nej!
Irving?
Hur mår du, Irving?
- Var har du hjärtmedicinen? - I fickan.
Här. Känns det bättre?
Kom nu.
Kom.
Gå, bara.
- Jag måste lägga mig ner. - Slappna av nu.
- Är du beredd? - Ja.
Jag älskar dig.
Stig på och slå er ner.
Vet ni var våra två miljoner dollar är?
Hos Victor Tellegio och Alfonse Simone.
Nej, de finns varken hos Victor Tellegio eller Alfonse Simone.
- Han vet, för helvete! - De har försvunnit. Visste du det?
- Nej. Vart har de tagit vägen? - Intressant att du säger det.
Medan ni var på väg hit fick vi ett anonymt telefonsamtal från... nån-
- som sa att i utbyte mot åtalsfrihet för er två-
-och strafflindring för Carmine Polito-
-skulle vi få tillbaka våra två miljoner.
Det var väldigt intressant.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Jag fattar hur sånt här går till, okej? Nån har ett påtryckningsmedel...
Skit i dem, det är över! Vi har dem för bedrägeri.
- Det är kört för er. - Jag tror inte det.
Richard... Det var du som rekvirerade de två miljonerna.
Och du gav Brenda kontonumret.
Vi hade inget med det att göra. Ingenting.
- Hur vet vi att inte du har pengarna? - Är det här nån jävla mardröm...?
Jag känner mig faktiskt lite kränkt här.
Och jag tycker inte att ni har nåt på fötterna.
- Han är slipad, låt honom inte... - Richard...
Tänk på saken.
Du har gripit högdjur, kongressledamöter. Du ligger bra till.
Du kommer att hamna på nyheterna.
Och då ser det inte bra ut om det börjar talas om grov försumlighet.
Jag har ett beslut om... Är det fel kontor?
Är det här 701? Alfonse Simone?
Det är 701. Mitt namn är Roger Thigpen.
Jag har haft kontoret i 25 år. Jag är skilsmässoadvokat.
Blev du av med två miljoner-
- för att du inte hade koll på var Victor Tallegios advokat fanns?
Advokaten Alfonse Simone spelades av vår gode vän Ed Malone-
- "Kallskuret-Kungen av Long Island", på vars fest Sydney och jag träffades.
Alfonse Simone.
Folk tror det de vill tro, Richie.
För att ni blåste mig, ja! Ni två lurade mig till det.
Det där låter inte heller så bra.
Jag fattar inte ens vad du pratar om. Men säg att du håller dig till den storyn.
Allvarligt? Är det vad du vill gå ut med?
Är det vad du vill att New York Times ska få höra?
Att du blev blåst av just de svindlare...
...som du hade pressat att snärja kongressledamöterna?
Är det din story? Den är nog inte så bra för hela ditt upplägg.
Och det är bra ironiskt-
- att de som jobbade hårdast för att sätta fart på New Jerseys ekonomi-
-var de som du grep.
Och varför? För att de är enklast att komma åt?
Hur är det med de verkliga storskojarna?
Du var inte ens i närheten av toppskiktet, de stora killarna med pengarna.
- Det var dem jag ville klämma åt. - Jag är ledsen, men du tog ingen.
Richard, jag tror...
...att vi kanske kallar dig som vittne, men nu ska du nog gå hem.
- Stoddard... - Gå hem, Richard!
De grep några riktiga högdjur.
Somliga hade bara gjort som de brukade, för det allmänna bästa.
Men somliga visste att de hade tjuvaktigheten i blodet, och medgav det.
Inalles var det sex kongressledamöter, en senator...
...och min vän Carmine Polito.
Vi lämnade tillbaka pengarna, så han fick sitt straff lindrat till 18 månader.
Förlusten av hans vänskap skulle plåga mig resten av mitt liv
När historien skrevs nämndes aldrig Richie DiMasos namn.
Syd och jag flyttade ihop.
Rosalyn...
Bilen är lite skamfilad och jag är lite stel. Jag vill inte prata om det.
Hon förblev intressant...
- Min chef vet att du skyddade honom. - Ja. De kan inte sätta dit honom för nåt.
- Det tänkte jag aldrig tillåta. - Irv...
Jag har lagt av med det lacket. Hej så länge. Vi ses nästa helg.
Vår tid som skojare låg bakom oss.
Man kan inte lura sig själv i all evighet.
Och ens nya jag måste ha fötterna på jorden.
Vi tog ett banklån och öppnade ett riktigt galleri.
Konsten att överleva är en berättelse som aldrig tar slut.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Översättning: Jonas Fåhraeus och Karl Hårding Svensk Medietext